Origens do sobrenome Dressbach
Etimologia
O sobrenome Dressbach, ou variantes, é um sobrenome composto por dois elementos:
• DRESS (ou Dreis, Dreß, Dres, Treis, Tres e outras);
• BACH (ou Pach, Pacher, Phe, Pe e outras) = arroio.
O significado do Dress (Dres, Dreis, Treis, etc.)
Pode ser originário do alemão “Drei” = três (numeral 3). Somado ao já conhecido “bach” (= ribeiro ou arroio) teríamos uma denominação geográfica = Três arroios. O primeiro ancestral teria recebido tal denominação porque viria de uma região chamada, ou conhecida, como Três Arroios. Ou seja, que contivesse em sua geografia três arroios.
Outra suposição é de que “Dress” seria um termo muito antigo utilizado para designar um terreno alagadiço ou pantanoso (“prähistorishes Wasserwort”). Esse termo, por exemplo, é utilizado na região de Eifel, na Renânia Vestfália, para designar fonte mineral (“Mineralquelle”). Em associação com o “bach” (ou variações dialéticas como “pach”, “pacher”, “phe”, “pe” e outros) já conhecido e aceito como arroio, teríamos no sentido original algo como = arroio que surge de uma fonte mineral, ou arroio que surge de um pântano, ou ainda de um arroio que surge de um terreno alagado.
Alguns genealogistas alemães levantaram a hipótese de que a palavra “Dress” poderia ter se originado de um nome próprio e que esse teria dado nome a uma posição geográfica (uma aldeia). Nesse caso a primeira palavra seria uma aglutinação de “anDREaS” = de Andreas, ou seja André. Teríamos assim o arroio de Andreas, ou arroio do André. Esse André seria o ancestral mais antigo daqueles ligados ao sobrenome Dressbach (ou Tressbach, Treisbach etc…) pois daria origem há vários descendentes que utilizariam a denominação do local estabelecido por André para sua identificação entre os demais.
As variações ortográficas, decorrente de erros na escrita ou variações lingüísticas regionais.
• Com a inicial D (29 ortografias):
Draisbach, Dreesbach, Dreisbach, Dreisbahc, Dreisback, Dreisigmayer, Dreispach, Dreispe, Dreiyspe, Dreysphe, Dreispecher, Dresback, Dressbach e Dresbach, Dresbachin, Dreßbach, Dreßpach, Drespach, Dreyspach, Dreysbach, Driesbach, Driesback, Driesbaugh, Driesphe, Drisphe, Droßbach, Drolesbach, Drolsbach e Drusback.
• Com a inicial T (31 ortografias):
Traysbach, Trashpack, Treasbough, Treisbach, Trehsbach, Treysbach, Treyschbach, Treysben, Tresbag, Tresbach, Tresbahc, Tressbach, Trespa, Trespac, Trespak, Trespack, Trespach, Trepach, Tresspach, Trespaque, Trespha, Treßbach, Treßbachim, Treuspach, Triesbach, Treisbau, Triespeisser, Tricebock, Threisbach, Threishbach e Trößbach.
A primeira menção como sobrenome
Um “Gotschalcus de Treisbach” é mencionado como testemunha em uma transferência de terras nas proximidades de Marburg. O documento fala de propriedades da Ordem dos Cavaleiros Teutônicos e é datado de 25 de maio de 1257. Esse documento, escrito originalmente em latim, língua oficial da Igreja, é o primeiro documento em que a localidade de Treisbach (no Wetter, Hessen) é mencionada. E o “de Treisbach” se fixou como sobrenome pela primeira vez criando uma linhagem nobre “von Treisbach”. Essa linhagem nobre seria extinta no século XVI com a morte de seu último membro masculino, o Chanceler de Hessen Peter von Treisbach. Ver mais em O Brasão e a Nobreza.
Texto extraído de forma reduzida de: TRESPACH, Rodrigo. Passageiros no Kranich – História e genealogia da família Dreßbach (Dresbach, Dressbach, Tresbach e Trespach). Porto Alegre: Editora Alcance, 2007, páginas 20 a 26.
